Applied Materials

 

материалы для временных указателей
В качестве основы для панели указателя можно использовать различные материалы. При этом можно использовать их естественный цвет, покраску или самоклеющийся переводной рисунок, исполненный методом цифровой печати. Такие панели можно размещать на стенах, ограждениях или иных поверхностях или устанавливать на специальных конструкциях. К широко используемым материалам относятся коропласт, форекс, стирен, фанера, алюминий и т.д.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

materials for temporary signage
Variety of materials can be used as a substrate for sign panels. These can have an integral color, be painted or have a digitally printed decal adhered to the surface. These panels can then either be mounted on walls, fences or other surfaces or applied to a sign structure. Some commonly used materials include coroplast, forex, styrene, plywood, aluminum, etc.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (образ Игр)

EN

• materials for temporary signage

 

НКУ с защитой от воздействия электрической дуги
комплектное устройство с защитой от электрической дуги
низковольтное комплектное устройство с защитой от электрической дуги
НКУ распределения и управления с защитой от электрической дуги
-
[Интент]

EN

arc-resistant switchgear
A type of switchgear design which is designed to withstand the effects of an internal arcing fault, without causing harm to personnel who are located in defined areas. It is not intended to withstand these internal arcing fault without possibly causing physical damage to the structure and/or components, but often the physical damage is less with an arc-resistant design.

There are three classes of protection:
Type A - eliminates the emission of gases and particles from the front of the switchgear during an internal arcing fault,
Type B - eliminates the emission of gases and particles from the front and sides of the switchgear during an internal arcing fault,
Type C - eliminates the emission of gases and particles from the front and sides of the switchgear, from between compartments within the same cell, and between adjacent cells during an internal arcing fault.

Arc-resistant switchgear has traditionally been metal-clad, but the basic concept could also be applied to other types of switchgear as well.

arc-proof switchgear
An incorrect term. Please refer to arc-resistant switchgear
[Schneider Electric]
[ http://electrical-engineering-portal.com/glossary-of-medium-voltage-switchgear-terms]

Параллельные тексты EN-RU

If the electric arc occurs inside LV switchgear it generates internal overpressures and results in local overheatings which may cause high mechanical and thermal stresses in the equipment.

Besides, the involved materials can generate hot decomposition products, gases or fumes, which, due to the overpressure, are almost always ejected to the outside of the enclosure thus jeopardizing the operator safety.

The European Directive 2006/95/EC states the fundamental safety requirements for low voltage electric materials (from 50 V to 1000 V in alternating current, from 75 V to 1500 V in continuos current) to be put on the market within the European Community.

Among the essential safety requirements defined by this Directive particular importance is given to the need of taking technical measures to prevent “temperature rises, electric arcs or radiations which may result in hazards” from occurring.

This aspect has always been highly considered for apparatus, but it has been wrongly neglected for electrical switchgear and only in the last 10-15 years it has been catching on both at Italian as well as at international level.

Safety for the operator and for the installation in case of arcing inside LV switchgear can be obtained through three different design philosophies:
1. assemblies mechanically capable of withstanding the electric arc (passive protection)
2. assemblies equipped with devices limiting the effects of internal arcing (active protection)
3. assemblies equipped with current limiting circuitbreakers.

These three solutions (also combined together) have found a remakable development in the industrial field and have been successfully applied by the main manufacturers of LV switchgear and controlgear assemblies.

As it can be seen hereafter by examining the first two solutions, an “active” protection against arc faults is intrinsecally more complex than a “passive” one.

This because of the presence of additional electromechanical/ electronic devices5 which limit the arcing effects and which, by their nature, may be subject to faults or not-tripping.

[ABB]

Дуга, возникшая внутри НКУ, создает внутреннее избыточное давление и вызывает локальный перегрев, что может привести к воздействию на оборудование значительного механического напряжения и перепада температур.

Кроме того, под воздействием дуги различные материалы разлагаются на продукты, имеющие высокую температуру, в том числе газы и дым, которые почти всегда вырываются из оболочки НКУ под высоким давлением, подвергая опасности оперативный персонал.

Европейская директива 2006/95/EC определяет основные требования безопасности для низковольтного (от 50 до 1000 В переменного тока и от 75 до 1500 В постоянного тока) оборудования поставляемого на рынок Европейского Сообщества.

Одно из основных требований безопасности, определяемое данной директивой как наиболее важное, заключается в необходимости предпринять технические меры для предотвращения "подъема температуры, возникновения электрической дуги или излучения", которые могут причинить ущерб.

Данная проблема всегда учитывалась при создании различных аппаратов, но незаслуженно игнорировалась при разработке электрических комплектных устройств, и только в последние 10-15 лет ей стали уделять должное внимание как в Италии, так и во всем мире.

При возникновении электрической дуги внутри НКУ безопасность оператора и электроустановки обеспечивается тремя способами:
1. Конструкция НКУ должна выдерживать механические воздействия, возникающие при горении электрической дуги (пассивная защита).
2. НКУ должно быть оснащено устройствами, ограничивающими воздействие электрической дуги (активная защита)
3. НКУ должны быть оснащены токоограничивающими автоматическими выключателями.

Указанные три способа (применяемые совместно) получили дальнейшее развитие в промышленности и успешно применяются основными изготовителями НКУ распределения и управления.

Как будет показано далее при рассмотрении первых двух способов, активная защита от дуговых» неисправностей является более сложной, чем пассивная защита.

Это объясняется необходимостью использования дополнительных электромеханических или электронных устройств, задачей которых является ограничение воздействий дуги и которые сами могут оказаться неисправными и не сработать.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Синонимы

• комплектное устройство с защитой от электрической дуги
• низковольтное комплектное устройство с защитой от электрической дуги
• НКУ распределения и управления с защитой от электрической дуги

EN

• arc-proof low voltage switchgear and controlgear assembly
• arc-proof switchboard
• arc-proof switchgear
• arc-resistant switchgear
• internal arc-proof switchgear and controlgear assemblу

* * *

в усло́виях лаборато́рии — under laboratory conditions, in the laboratory

авиацио́нная лаборато́рия — aeronautical laboratory

агрохими́ческая лаборато́рия — agrochemical laboratory

аэродинами́ческая лаборато́рия — aerodynamic laboratory

виброизмери́тельная лаборато́рия — vibration-survey laboratory

лаборато́рия высокорадиоакти́вных материа́лов яд. физ. — “hot” laboratory

«горя́чая» лаборато́рия яд. физ. — “hot” laboratory

заводска́я лаборато́рия — works [factory] laboratory

испыта́тельная лаборато́рия — testing laboratory

косми́ческая лаборато́рия — space laboratory

криоге́нная лаборато́рия — cryogenic laboratory

металлографи́ческая лаборато́рия — metallography laboratory

лаборато́рия механи́ческих испыта́ний — materials-testing laboratory

нау́чно-иссле́довательская лаборато́рия — research laboratory

отраслева́я лаборато́рия — applied-research laboratory

полева́я лаборато́рия — field laboratory

похо́дная лаборато́рия — field laboratory

пробле́мная лаборато́рия — basic [fundamental] research laboratory

произво́дственно-контро́льная лаборато́рия ( в зависимости от назначения) — industrial laboratory; materials-testing laboratory; quality-control laboratory

сенситометри́ческая лаборато́рия кфт. — sensito-metric laboratory

лаборато́рия слабоакти́вных материа́лов яд. физ. — “warm” laboratory

лаборато́рия среднеакти́вных материа́лов яд. физ. — “semi-hot” laboratory

уче́бная лаборато́рия ( в зависимости от учебного заведения) — school laboratory; college laboratory; university laboratory

фотографи́ческая лаборато́рия — dark-room

фотоиспыта́тельная лаборато́рия — film testing laboratory

центра́льная заводска́я лаборато́рия — main laboratory

 

химическое производство
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

chemical engineering
The branch of engineering concerned with industrial manufacture of chemical products. It is a discipline in which the principles of mathematical, physical and natural sciences are used to solve problems in applied chemistry. Chemical engineers design, develop, and optimise processes and plants, operate them, manage personnel and capital, and conduct research necessary for new developments. Through their efforts, new petroleum products, plastics, agricultural chemicals, house-hold products, pharmaceuticals, electronic and advanced materials, photographic materials, chemical and biological compounds, various food and other products evolve. (Source: USTa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• chemical engineering

DE

• Chemotechnik

FR

• génie chimique

 

химическое производство
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

chemical engineering
The branch of engineering concerned with industrial manufacture of chemical products. It is a discipline in which the principles of mathematical, physical and natural sciences are used to solve problems in applied chemistry. Chemical engineers design, develop, and optimise processes and plants, operate them, manage personnel and capital, and conduct research necessary for new developments. Through their efforts, new petroleum products, plastics, agricultural chemicals, house-hold products, pharmaceuticals, electronic and advanced materials, photographic materials, chemical and biological compounds, various food and other products evolve. (Source: USTa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• chemical engineering

DE

• Chemotechnik

FR

• génie chimique

 

химическое производство
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

chemical engineering
The branch of engineering concerned with industrial manufacture of chemical products. It is a discipline in which the principles of mathematical, physical and natural sciences are used to solve problems in applied chemistry. Chemical engineers design, develop, and optimise processes and plants, operate them, manage personnel and capital, and conduct research necessary for new developments. Through their efforts, new petroleum products, plastics, agricultural chemicals, house-hold products, pharmaceuticals, electronic and advanced materials, photographic materials, chemical and biological compounds, various food and other products evolve. (Source: USTa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• chemical engineering

DE

• Chemotechnik

FR

• génie chimique

. без

•

The total cost of the part exclusive of (or less, or minus) materials costs, would be...

•

Upon reaching point the full battery voltage less some small transistor drop is applied to winding 3.

Building materials: liquid-applied product

. в основном; в первую очередь

•

The attachment consists essentially (or chiefly, or mainly, or in the main) of a cable drum and...

•

The shield has been designed for the most part from common materials.

•

The greater (or major) part of our work was carried out indoors.

•

The foam consists predominantly of closed cells.

•

This element is composed principally (or chiefly, or mainly, or primarily) of Zircaloy-2.

•

This compound is presently used primarily as...

* * *

 Under the conditions stated above, the wear rates were largely independent of the applied force.

 Most of these correlations are primarily based on experimental data for gases with Prandtl numbers of approximately 0.1.

 Therefore, equations (...) and (...) were used predominantly.

. без

•

The total cost of the part exclusive of (or less, or minus) materials costs, would be...

•

Upon reaching point the full battery voltage less some small transistor drop is applied to winding 3.

* * *

 The inlet flow is equal to the primary flow stream less the extraction flow stream.

— при температуре до минус...°С

 Some difficulties were due to exacting and conflicting requirements, such as supporting a large load on a small bearing, yet at safe clearance.

 One of the major challenges in testing gas bearings is the demanding standard of cleanliness.

 These are very demanding design requirements, particularly when applied to hyperhemispheres of different optical materials.